Brain-Teaser 673: Crux numerorum

From The Sunday Times, 9th June 1974 [link]

Professor Digby-Nite was excavating near Hadrian’s Wall last summer when he came across a clay tablet inscribed with this diagram and the words “CRUX NUMERORUM”.

The clues when translated read:

Across:
I. Multiple of XXXVII.
II. Multiple of LXXIII.
III. A non-prime factor of I down.

Down:
I. A square.
II. Multiple of VII.
III. Calpurnia’s age.

How old was Calpurnia?

This puzzle is included in the book The Sunday Times Book of Brain-Teasers: Book 2 (1981). The puzzle text above is taken from the book.

[teaser673]