Brain-Teaser 6: [Family products]

From The Sunday Times, 2nd April 1961 [link]

Living next door to each other are two families each having three children. The product of the three ages in one family is equal to the product of those in the other family. Next month three of the six children, including the eldest, have birthdays, and at the end of the month the two products will again be equal.

None of the children has the same age either now or at the end of next month, and no child is older than twelve.

What are the ages in each family now?

This puzzle was originally published with no title.

[teaser6]